Chigualos lan Lullabies

Konten

• Apa bedane chigualos lan lullabies?
• Tuladhane chigualos lan lullabies

Ing chigualos Iki minangka komposisi ing ayat (babak lan ayat) sing asale saka Manabí (Ekuador) sing ditembangake ing antarane tanggal 24 Desember lan dina kaping pisanan Februari, kanggo ngurmati Niño Dios.

Ing sawetara lokalitas Manabi, festival chigualo diatur, nalika nembang minangka lagu Natal, nalika permen disebarake kanggo bocah lan adegan kelairan cilik dibangun.

Uga diarani "chigualo" utawa "lullaby" kanggo upacara tangi anak-anak ing Kolombia. Ayat-ayat sing khusus kanggo bocah-bocah. Bisa uga ana iringan instrumental karo chonta marimba, cununos, drum bass, drummer lan para guasás.

Ing kabeh kasus, kalebu komposisi ing ayat sing dikhususake kanggo bocah, yaiku anak saka kulawarga, Dewa Bocah utawa bocah sing wis tilar donya.

• Deleng uga: Gendhakan cekak

Apa bedane chigualos lan lullabies?

• Chigualos. Dheweke minangka lagu-lagu maha sing ana ing macem-macem negara Amerika Latin, beda-beda iringan instruksional lan nari.
• Lullabies. Dheweke kalebu lullabies sing umume ditembangake bocah supaya bisa turu. Lullabies uga ana ing upacara panguburan lan pesta chigualos kanggo ngurmati bocah Allah.

Tuladhane chigualos lan lullabies

1. Kembang alang
   Warnane lembut
   Ayo nyanyi kanggo Bocah
   Kabeh mangsa.

1. Ayo turu bocah cilik
   Turu wae,
   Sing kene penjaga sampeyan
   Dheweke bakal ngurus sampeyan.

1. Yerbita teras iki
   carane ijo iku.
   Sing mlaku iku wis ora ana
   Wis ora sirna maneh, tangi saka lemah iki
   cabang lemon ngembang;
   lenggah ing lengen iki
   sing lair kanggo sampeyan, kanthi nulis kemenangan,
   ati karo zeta,
   katresnan ditulis karo,
   lan kekancan dihormati.

1. Bocah lucu, bocah ayu
   Bocah arep lunga ing endi
   Bocah yen mlebu swarga ora bakal telat

1. Idin bocah cilik
   Aku bakal muter
   Ngurmati
   Ing ngarep misbyah sampeyan

1. Sing ngrebut lan godhong
   Lelungan sing apik dadi kamulyan
   Bapak baptis lan ibumu
   Gutter wis diwenehi sampeyan
   Perjalanan sing apik!

1. Estrellita, nang ngendi?
   Aku kepengin weruh menyang endi
   Intan sampeyan bisa dadi
   Lan yen sampeyan pengin ndeleng kula
   Estrellita, nang ngendi?
   Ngomong sampeyan ora bakal lali karo aku

1. Anakku saiki turu,
   Wis wengi lan lintang-lintang sumunar
   Lan nalika tangi turu
   Kita bakal bisa main

1. Jingga manis, irisan semangka,
   nggawa kabeh bungah kanggo bocah.

1. Wit cilik ing lapangan ijo menehi iyub-iyub,
   iyub-iyub, tresnaku keturon

1. Turu, turu, turu saiki
   Yen bapak ora lara, bapak bakal nesu
   Lan yen ireng apik lan wis lara
   bapake Montero arep kerja
   saengga ing sawijining dina wong ireng mau bakal makarya.
   Irengku arep menyang ibukota
   kanggo sinau ing buku
   kabeh perkara sing dheweke ora ngerti ing kene, saengga dheweke sinau ngomong kaya para pria.
   Mung turu. Mung turu ...
   Turu, turu, turu saiki
   Yen dheweke ora lara, aku getun saiki, banjur yen bocah cilikku ireng bakal entuk roti
   adol iwak, chontaduro lan uyah.
   Turu bocah lanang, saiki turu
   Aku mbukak mripat gedhe iku, apa sampeyan krungu
   Nor matur nuwun menehi aku Oh begja ireng amarga sampeyan ora natoni
   papane apik karo bapakmu. (Juan Guillermo Rúa)

1. Ayo nembang, ayo nembang, ayo nembang
   bocah wis ora ana ing swarga
   ojo nangis kendel karo anakmu saiki
   Malaekat swarga bakal ngrawat dheweke, ayo nari karo bocah sing ditinggalake bocah kasebut
   malaekat swiwi swarga bakal nggawa sampeyan
   bocah wis seda, ayo lunga menyang chigualiá
   buwang anakku saka kana menyang kene, ayo ndamel rodha ing bocah kasebut
   nganggo kurma lan mahkota kaya malaekat liyane
   ibu ibu, ibu ibu
   amarga ana wong sing seneng yen ora nangis. Kita pesta lan ing swarga
   amarga malaekat ireng wis bisa dicet.

1. Rasane bungah apa sing dak rasakake
   ing atiku
   ngerti apa sing bakal teka
   Bocah cilik, Bocah cilik iki ngerti,
   sampeyan ngerti pendapatku,
   Dheweke duwe kunci
   saka atiku, bocah ing crib
   matak berkah
   lan kabeh wong
   wilujeng sampun jam rolas
   jago kluruk,
   ngumumake kanggo jagad
   yen bocahe lair.

1. Ana ing kana bukit kasebut
   Kita wis lair bocah
   Kita teka kanggo ndeleng
   Lan kanggo muji dheweke kanthi tresno (Xavier Cobeña)

1. Bocah cilik, bocah cilik
   Jarene sampeyan cilik banget
   Sing paling penting
   Iki katresnanmu tanpa wates (Xavier Cobeña)