Konten
Ing Spanglish Iki minangka konsep sing bubar dilebokake ing kamus Royal Spanish Academy, sing nglumpukake utang saka Inggris nganti Spanyol, uga gantian kode lan kombinasi ing antarane rong basa kasebut. Spanglish biasane muncul ing papan-papan sing masarakat duwe akses terus menyang pedoman Inggris, nanging ing saben dinane dheweke cenderung ngomong nganggo basa Spanyol.
Kepiye carane Spanglish?
Dinamika basa minangka salah sawijining conto pangembangan sing paling apik, sanajan ana pirang-pirang aturan lan peraturan sing ditindakake, kanthi spontan ditindakake dening interaksi antarane wong.
Kaloro negara sing beda-beda nganggo basa lan saling wates, bisa uga berkembang ing wilayah wates kasebut minangka dialek anyar sing njupuk bagean saka kaloro basa kasebut.
Mengkono uga masarakat sing dibentuk saka wong-wong saka pirang-pirang negara, amarga bisa nggawe basa informal sing duwe unsur kabeh.
Salah sawijining sebab munculna Spanglish yaiku sabenere akeh wong Latino sing manggon ing Amerika Serikat.
- Deleng uga: Doa ing basa Inggris lan Spanyol
Tuladhane tembung Spanglish
| Garasi | Tampilake | Sockets |
| Yard | Tes | Basket |
| Tiket | Klik | Parkir |
| Keamanan | Manajer | Sepakbola |
| Dealer | Golf | Selfie |
| Bayi | Latihan | |
| Nuwun sewu | Keamanan | Transkrip |
| Freeza | Awis | Pajeg |
| Cherry | Off sisih | Watchar |
| Cuck | Loker | Ngetik |
- Bisa mbantu: Adjektiva ing basa Inggris
Menyang budaya globalisasi
Penyebab deformasi linguistik liyane yaiku globalisasi nganti pola budaya negara amarga unsur sing beda karo kabeh liyane ilang lan rasa lan kebiasaan umum wiwit ana ing saindenging planet iki.
Ing pangertene iki, tanpa mangu-mangu, pusat produksi sing paling penting pedoman kasebut yaiku Amerika Utara lan khusus Amerika Serikat, sing duwe basa Inggris minangka basa. Sanajan sawetara produk (film, olahraga, teknologi) sing diproduksi ing kana tekan negara liya minangka konsep sing wis diterjemahake, nanging ing kasus liyane, tekane langsung ing basa asli.
Ana proses nggabungake menyang basa Inggris, sing ing babagan Spanyol nyebabake pangembangan serangkaian tembung sing umume dikenal minangka Spanglish.
- Deleng uga: Globalisasi
Kritik lan bantahan
Kanthi cara iki, Spanglish kayane minangka jinis koktail linguistik sing njupuk bagean saka kaloro basa kasebut. Wiwit ana, iki ngasilake kontroversi gedhe amarga dianggep saka bagean gedhe saka akademi linguistik sing kanthi cara iki, basa ilang kemurnian amarga ana gabungan ing antarane.
Panggunaan istilah Spanglish wis ditondoi minangka aberasi utawa distorsi lengkap saka basa.
Nanging, penting kanggo ngerti manawa kahanan jagad iki ngidini interaksi permanen lan total antarane wong-wong sing ana ing macem-macem wilayah.
Amarga akeh panutur Spanyol ing macem-macem wilayah ing saindenging jagad, Spanglish malah ora padha ing saben fokus kasebut. Ing Spanyol ana kekarepan tartamtu kanggo Spanglish, lan asring nggunakake terjemahan kanggo ngomongake tembung-tembung sing ing wilayah Rio de la Plata dijupuk saka basa Inggris.
