Barbarisme

Konten

• Tuladhane babar pisan
• Karakteristik barbarisme
• Barbarisme liyane

Ing barbarisme Iki minangka basa sing kalebu basa ngucapake utawa salah nulis tembung tartamtu, utawa nggunakake tembung sing ora cocog, amarga dheweke percaya yen duwe makna tartamtu, sanajan sejatine maknane beda. Contone: Naides, gee, sampeyan lunga.

Basa Spanyol (kaya basa liyane) duwe serangkaian sumber daya supaya komunikasi, kanthi lisan utawa nulis, efektif, sing sebagian gumantung karo sing ngerti kanthi bener ngerteni utawa ngudhari pesen.

Umume wong ing sekolah entuk kosa kata dhasar lan pengetahuan normatif sing ngatur basane lan bisa nyipta tembung lan ukara kanthi ngomong lan nulis kanthi cocog.

Tuladhane babar pisan

Ing ngisor iki sawetara barbarisme sing umum dienggo kayata, kanthi klarifikasi sing cocog yaiku tembung sing bener:

1. 'Sampeyan tuku' kanggo sampeyan tuku.
2. 'Guevo' saben endhog
3. 'Peresmian' dening pelantikan
4. 'Ora ana wong' dening ora oleh
5. 'Picsa' kanggo pizza
6. 'Custion' dening pitakonan
7. 'Interperie' dening cuaca sing ala
8. 'Sampeyan padha' kowe kok lunga
9. ‘Kalorone'kanggo kalorone
10. 'Jrito' dening goreng
11. ‘Digawe'Dadi dheweke nundhung dheweke (dikon lunga)
12. 'Ibrani' dening Israel (lair ing Israel)
13. 'Tuang' kanggo pouring
14. 'Hindu' dening India (lair ing India)
15. 'Trumpeting' kanggo kesandhung
16. 'Tambahan' dening kecanduan
17. 'Kajaba' kanggo kajaba
18. Yaiku 'Lego' ing lapangan (tegese sampeyan dudu ahli ing subyek, nanging biasane digunakake nalika pengin ngomong liyane)
19. 'Libido' kanggo libido
20. 'Ana' kanggo ing kana

Karakteristik barbarisme

Konsep saka babar pisan Dheweke cenderung duwe nuansa pejoratif amarga, yen kita ndeleng etimologi, wong barbar kasebut ana gandhengane karo wong sing kasar, deso utawa ceroboh, lan nuduhake ide yen barbarisme bakal digunakake dening wong-wong sing kalebu strata sosial budaya sing rada sithik. , ora diwenehake karo kompetensi basa kanggo ngenali jalur basa sing bener.

Nanging, ing pirang-pirang kasus, barbarisme ora liya yaiku nuruti aturan umum basa lan ditrapake kanggo kasus-kasus sing kanthi sewenang-wenang ora cocog, mulane kebingungan minangka asil sing paling asring.

Ora kebeneran barbarisme yaiku:

• Kesalahan khas bocah. Contone: Akukalasangka (tinimbang Aku kesandung)
• Konjugasi verba sing salah. Contone: Aku ngerti (tinimbang Aku ngerti) utawa Aja tiba (tinimbang Aja tiba)
• Plurals sing kurang dibangun. Contone:Sikilku lara (tinimbang Sikilku lara)
• Sawetaratembung sipat gentil. Ing kasus kasebut, ana masalah tambahan, yaiku jeneng jeneng lokal sing padha ing versi sing dicekak (contone:Santiago) bisa nyebut kutha sing beda-beda (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), lan iki duwe jeneng beda: santiagueño, santiaguino lan santiaguense, masing-masing.

Barbarisme liyane

Gagasan barbarisme liyane gegayutan karo inti istilah lan cocog karo tembung sing digunakake kanthi salah amarga ora ngerti babagan ejaan, lafal utawa makna sing bener.

Cetha manawa asal-usul barbarisme kasebut paling cepet yaiku transmisi intergenerasional saka tembung sing salah diucapake utawa disalah gunakake, sing mengko bakal dibaleni kanthi kesalahan sing padha.

Ing sawetara kasus, barbarisme luwih gegandhengan karo pengucapan khas wilayah tartamtu lan pengaruh basa liyane ing masarakat multikultural, sing nambah siji faktor maneh kanggo nemtokake kesalahan standar.

Sampeyan bisa nglayani:

• Kulawarga leksikal
• Jargons
• Leksikon regional lan leksikon generasi
• Lokalisasi (saka macem-macem negara)
• Neologisme
• Xenisme

Tututi karo: